ibriss (ibriss) wrote,
ibriss
ibriss

Categories:

ну вооот

придираюсь)
"Василий" - пожарный, который тушит ЧАЭС сразу после катастрофы. Ну елки, ребят. Тут уже придирка чисто к переводчику, блин, не будет пожарный расчет в коллеге обращаться "Василий, Василий", будет либо "Василий Иванович" - если в годах и выше званием, либо "Вася", либо "Иваныч". Менталитет ж учитывать надо при переводе. Вот на таком и прокалываются, ага.
Tags: поболтать, чернобыль
Subscribe

  • про уточек

    Ох уж эти бедочки несчастные, которым пришлось столкнуться с кровавым мордором! Вот вы тут сидите и не знаете, а оказывается весь таможенный досмотр…

  • (no subject)

    Ты сидишь и смотришь в окно. Если быть честным с самим собой до конца, то смотришь ты не в окно, а в экран монитора, который стоит перед окном, но…

  • про экологию здорового человека

    vare4ka70 своим постом вчера напомнила) 20 лет назад глубоко в Сибири, недалеко от райцентра, где мы тогда жили, стоял завод ЖБИ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • про уточек

    Ох уж эти бедочки несчастные, которым пришлось столкнуться с кровавым мордором! Вот вы тут сидите и не знаете, а оказывается весь таможенный досмотр…

  • (no subject)

    Ты сидишь и смотришь в окно. Если быть честным с самим собой до конца, то смотришь ты не в окно, а в экран монитора, который стоит перед окном, но…

  • про экологию здорового человека

    vare4ka70 своим постом вчера напомнила) 20 лет назад глубоко в Сибири, недалеко от райцентра, где мы тогда жили, стоял завод ЖБИ…